La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena

Cosa significa “abolengo” in spagnolo?

Abolengo indica una discendenza ereditata, di solito quella distinta: de abolengo segna una famiglia antica e ben nata, con un pedigree da mostrare. Si costruisce su abuelo ("nonno\)), la linea che scende dai propri avi. Una famiglia de rancio abolengo è una di nobiltà consolidata, un po' sbiadita; la parola porta con sé un sentore di vecchi soldi e status ereditato che familia o origen non hanno.

Quasi sinonimi sono alcurnia, linaje e prosapia (tutti "stirpe nobile\)). Attenzione allo scivolone nel video — abuelengo non esiste; la forma è abolengo, anche se il legame con abuelo è esattamente quello che l’orecchio si aspetta. È un termine di registro alto: letterario, un po' solenne, perfetto quando un personaggio si vanta delle proprie origini.