Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo rioplatense · Adatto a principianti
Che cos’è “vos hacés” nello spagnolo argentino?
Hacer trampa significa barare (nei giochi, agli esami, in qualsiasi cosa abbia delle regole — trampa letteralmente è una "trappola\)). Ciò che rende vos hacés trampa un momento tipicamente rioplatense è la forma del verbo: dove la maggior parte degli studenti impara tú haces, in Argentina e Uruguay si usa vos con una desinenza tonica — hacés, tenés, querés, podés. Stesso significato, accento e coniugazione diversi. Individua l’accento sull’ultima sillaba e avrai individuato il voseo.
Le forme del presente del voseo eliminano il dittongo -i- e accentano l’ultima sillaba: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. Il video mostra il gioco del bicchiere (“trova Messi sotto il bicchiere\)) tra fratelli, e l’accusa vos hacés trampa, ¿eh? (”barare, eh?\)) è puro spagnolo rioplatense da cortile — il tag ¿eh? è di per sé un marchio regionale.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.