Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “hacer el feo” in spagnolo?
Quindi “le hicieron un feo” significa che hanno ricevuto un rifiuto aperto e maleducato. Il rovescio della medaglia, “no quiero hacerle un feo,” significa accettare qualcosa solo per non sembrare maleducati.
Qui chi parla viene chiesto se sta “haciéndole el feo” a persone che potrebbero cambiare squadra — cioè snobbare i potenziali disertori. Osserva le due forme: “hacer EL feo” (generale) e “hacer UN feo” (una scortesia specifica). È comune in tutto il mondo di lingua spagnola ed è particolarmente utile per il delicato equilibrio sociale di rifiutare un invito senza offendere.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.