Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

Cosa significa “me cuadra” in spagnolo?

Me cuadra significa che qualcosa torna, quadra o ha senso per te. Il verbo cuadrar letteralmente vuol dire “rendere quadrato / far quadrare” (pensa ai numeri che tornano in un registro), quindi me cuadra è “mi quadra/. Usalo per la logica — no me cuadra esta historia (”questa storia non torna/) — e per i gusti — esa opción me cuadra más ("quell’opzione mi convince di più/). Il negativo no me cuadra è il modo quotidiano per segnalare che qualcosa non ti convince.

Stessa radice di cuadrar las cuentas (“far quadrare i conti/) e cuadrado (”quadrato“): la metafora è quella di pezzi che si incastrano perfettamente in una cornice quadrata. Nel video — una giuria di investigatori a Mask Singer — uno stringe il cerchio su un sospettato con es que me cuadra tutto (”è che tutto quadra\)), l’uso tipico di “tutti gli indizi coincidono”.