humor de pareja: quién manda realmente en casa

Cosa significa «vaina» nello spagnolo colombiano e caraibico?

Vaina letteralmente indica un baccello o un fodero — un involucro che contiene qualcosa — ma in Colombia, Venezuela e nei Caraibi è diventata una parola tuttofare per «cosa», che sostituisce qualsiasi sostantivo il parlante non voglia specificare. Nel video un marito fa il prepotente dicendo di «portare i pantaloni» in casa, la moglie lo zittisce e lui arretra con esa vaina me gusta — «mi piace quella cosa».

La parola si adatta quasi a qualsiasi sfumatura: qué vaina esprime frustrazione o sfortuna, pásame esa vaina chiede un oggetto indicandolo invece di nominarlo, e se dañó la vaina significa «la cosa si è rotta» — qualsiasi cosa. Deriva dal latino vagina, «fodero», il senso di contenitore che si è allargato nei secoli fino a diventare un contenitore per letteralmente qualsiasi cosa senza nome.