Historia de terror: la mirilla y el timbre

Cosa significa «mirilla» in spagnolo?

In questa storia animata horror, una ragazza controlla chi c’è alla porta tardi la notte guardando attraverso la mirilla — lo spioncino incassato nella porta d’ingresso — e ciò che vede attraverso di esso guida tutta la vicenda. Mirilla deriva da mira (»vista/veduta«), a sua volta dal verbo mirar, »guardare«, con il diminutivo -illa che lo riduce a »piccolo punto di osservazione« — la parola comune per la lente a occhio di pesce su qualsiasi porta spagnola.

Il diminutivo -illa/-illo è uno schema produttivo che vale la pena notare altrove: ventana (finestra) → ventanilla (una finestrella, come quella di uno sportello), puerta (porta) → portilla (un cancelletto o botola). Nella storia, la ragazza guarda attraverso la mirilla due volte prima di decidere se aprire la porta — lo spioncino è sia la sua unica fonte d’informazione sia la cosa che alla fine la avverte di non fidarsi di ciò che sta vedendo.