Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

Cosa significa “echar de menos” in spagnolo?

Echar de menos è il modo in cui in Spagna si dice “mancare” una persona, un luogo o una cosa: la echo mucho de menos (“mi manca molto\)). In America Latina si preferisce generalmente extrañar; in Spagna extrañar sopravvive soprattutto col senso di ”trovare strano\). La frase è un fossile di un incidente linguistico — e le sue parole letterali ("gettare di meno\)) non hanno senso proprio perché il verbo originale non era echar affatto.

Deriva dal galiziano-portoghese antico achar de menos (“trovare mancante\)), dove achar significa ”trovare“ (spagnolo hallar). I parlanti spagnoli scambiarono achar per l’omonimo echar (”gettare\)), e la grafia rimase — lasciando un idioma la cui lettura letterale è assurda ma il cui significato non è mai cambiato. Il clip è un programma di cucina spagnolo: un concorrente dedica il suo piatto alla sorella, ripetendo la echo de menos ("mi manca\)).