Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Cosa significa “tomar declaración” in spagnolo?

Nello spagnolo delle cronache nere e giudiziarie, tomar declaración è la locuzione fissa per indicare che la polizia “prende la dichiarazione” a un testimone o a un indagato. Qui declaración è una dichiarazione formale resa alle autorità, non una generica “dichiarazione” qualsiasi. Attenzione alla direzione: la polizia toma declaración, quindi dal tuo punto di vista diresti me tomaron declaración, “mi hanno preso la dichiarazione” — esattamente ciò che Kaminski racconta del suo interrogatorio.

Il rovescio della medaglia è prestar declaración — “rendere una dichiarazione” — l’azione di chi viene interrogato; in ambito giudiziario sfuma nel senso di "testimoniare\). Lo stesso colloquio è dunque tomar declaración dalla parte dell’agente e prestar declaración dalla parte del testimone. Il registro è neutro-formale e entrambe le collocazioni compaiono ovunque nel true crime e nel giornalismo giudiziario.