Flamazo en refinería de Dos Bocas preocupa a Tabasco

Cosa significa “flamazo” in spagnolo?

Un flamazo è un divampare improvviso: gas o vapori si incendiano tutti insieme in un improvviso strato di fiamma luminosa, per poi spegnersi. La parola si compone di flama (fiamma) e del suffisso produttivo -azo, che aggiunge il senso di un colpo o scoppio improvviso — lo stesso meccanismo dietro codazo (gomitata), frenazo (inchiodata) e golazo (gol spettacolare). Fondamentale: un flamazo non è un'explosión: divampa, non deflagra.

Il rapporto distingue con cura un flamazo da un’esplosione o da una fuga (perdita), descrivendo lo sfiato controllato dei gas durante la manutenzione dei serbatoi alla raffineria di Dos Bocas. Imparare -azo apre una famiglia intera di sostantivi spagnoli vividi per colpi e scoppi improvvisi — uno schema ad alto rendimento per chi è a livello intermedio.