Estrenando botitas y haciendo reír al público

Cosa significa “estrenar” in spagnolo?

L’inglese richiede un verbo diverso per ogni debutto: “wear for the first time”, “drive for the first time”, "premiere. Lo spagnolo li copre tutti con una sola parola: estrenar. Puoi estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa o estrenar una película — il verbo coglie quella sensazione carica di novità indipendentemente dall’oggetto. La forma riflessiva estrenarse significa fare il proprio debutto, come un artista o un edificio che apre per la prima volta.

La parola risale al latino strena, che indicava un augurio o un regalo di Capodanno — il genere di cosa che scarti e usi per la primissima volta. Quel senso di momento cerimoniale è ancora vivo nel termine oggi. Nel video, una concorrente di un game show esce con stivaletti tigrati minuscoli e ammette “es la primera vez que me los pongo” — è la prima volta che li indossa, e a malapena riesce a camminare. Il conduttore coglie subito la situazione: “eso quiere decir que estás estrenando” — “significa che stai estrenando” — centrando il verbo proprio mentre lei barcolla verso un premio di 100.000 pesos.