¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo colombiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “ñaño” nello spagnolo ecuadoriano?
In Ecuador un fratello o una sorella non è solo hermano — molto spesso è il tuo ñaño (o ñaña per una donna). La parola porta con sé un calore genuino e va oltre il legame di sangue: chiamare un buon amico ñaño significa dire che è praticamente famiglia. Suona più morbido e affettuoso di hermano, ed è per questo che il venditore ambulante nel video riceve un naturale ¿Cómo le va, ñaño?.
Ñaño/ñaña viene dal kichwa (la variante ecuadoriana del quechua), dove ñaña indicava la sorella di una donna — il quechua ha termini distinti per i fratelli a seconda del genere di chi parla. Lo spagnolo ha preso in prestito ñaña e ha creato il maschile ñaño sostituendo la desinenza con la -o spagnola. È tipicamente ecuadoriano, ma si sente anche in altre zone delle Ande.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.