Entrevista a atleta con voz muy aguda

Cosa significa “causa” nello spagnolo peruviano?

In Perù “causa” è come chiami un amico stretto — “amico”, “bro”, qualcuno con cui hai condiviso qualcosa di vero. È più caldo e personale del più generico “pata\). Fuori contesto la parola sembra ”causa“ (una causa legale, un movimento) o indica il famoso piatto di patate a strati, ed è proprio per questo che stupisce chi impara: qui è un puro vocativo amichevole. ”Ya, causa“ sta da qualche parte tra ”va bene, amico“ e ”dai, amico\).

Nello stesso scambio senti anche “cállate que palteas” — smettila, mi stai mettendo in imbarazzo. “Paltear(se)” viene da “palta” (avocado) e significa mettere in imbarazzo o far provare vergogna altrui; “¡qué palta!” vuol dire “che vergogna!” Entrambi sono gergo peruviano derivato dal cibo. Qui mettiamo in evidenza “causa” perché è la forma di indirizzo riutilizzabile; solo non aspettarti che funzioni fuori dal Perù — altrove significa semplicemente causa o il piatto di patate.