Ella dice ser una desconocida y lo besa

Cosa significa «¿qué pedo?» nello spagnolo messicano?

Pedo letteralmente significa «peto», ma nello spagnolo messicano è diventato una delle parole gergali più versatili, e ¿qué pedo? è la sua forma più comune — un saluto informale tra amici, oppure un più secco «che sta succedendo?!» quando accade qualcosa di inaspettato. Nel video un uomo, sorpreso da un bacio improvviso, reagisce proprio così: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — pura sorpresa, niente a che fare con il senso letterale.

Da lì pedo si dirama: ni pedo liquida una brutta situazione come «nessun problema», mal pedo descrive una persona antipatica o un brutto clima, ed estar en el pedo significa essere ficcato in qualche casino o dramma. È strettamente informale — usalo solo con amici stretti, mai con il capo, un prof o i genitori di qualcuno.