El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

Cosa significa “columna vertebral” in senso figurato in spagnolo?

Letteralmente, la columna vertebral è la tua “colonna vertebrale” — il termine anatomico per la spina dorsale. Ma lo spagnolo la usa proprio come l’inglese usa “backbone”: per indicare l’elemento centrale che regge un intero sistema. Nel video, il tram di Cuenca diventa la columna vertebral de una movilidad nueva — “la spina dorsale di un nuovo tipo di trasporto\). Lo schema la columna vertebral de X = ”la spina dorsale di X" funziona bene sia nel parlato che nello scritto.

È una metafora neutra, adatta a ogni registro, che troverai ovunque: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Attenzione al genere e all’accordo: è femminile (la columna), mentre vertebral resta invariato per maschile e femminile. Usa columna vertebral ogni volta che in italiano diresti “la spina dorsale” o “il pilastro centrale” di qualcosa.