El lado esotérico del mercado de Sonora

Cosa significa «amarre» nello spagnolo messicano?

Amarrar significa legare o ormeggiare una barca, quindi un amarre è letteralmente un ormeggio — ma al Mercado de Sonora di Città del Messico indica un incantesimo d’amore, un rituale pensato per legare qualcuno a sé. I venditori pubblicizzano apertamente amarres de amor accanto a erbe e candele. La metafora è precisa: l’amore immaginato come un nodo che qualcuno fa apposta.

Il video fa un giro del mercato stesso — «el mercado esotérico más grande del país», aperto dal 1957 — dove chamanes, santeros y curanderos offrono «amarres y rituales de todo tipo», per amore, denaro, salute o protezione. Il verbo di tutti i giorni vale la pena tenerlo a mente: in gran parte dell’America Latina amarras le scarpe, il cavallo o una barca al molo.