el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Come si dice “quello che ha mangiato di più” in spagnolo?

Lo spagnolo non ha bisogno di una forma superlativa speciale per dire che qualcuno ha fatto qualcosa più degli altri: basta el/la que más seguito da un verbo qualsiasi. In questo video, un amico che si presenta a una festa a mani vuote viene messo alla prova, se la cava con un «las ganas de compartir», e poi il gruppo sferra la battuta finale: «fue el que más comió» («è stato quello che ha mangiato di più») e «fue el que más bebió» («...che ha bevuto di più»).

Cambia il verbo e la struttura funziona sempre: «fue el que más habló» (ha parlato di più), «fue la que más trabajó» (ha lavorato più di tutti), senza bisogno di un suffisso superlativo, solo el/la que más più un verbo coniugato. È anche un classico per prendere in giro: far notare che l’unica persona arrivata a mani vuote in qualche modo ha mangiato e bevuto più di chi aveva portato qualcosa.