Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Cosa significa “chanfle” in spagnolo?

Chanfle è un’interiezione di sorpresa — che va dalla gioia al disappunto — che funge da sostituto ordinato e adatto a tutta la famiglia per parole più forti, sul livello di «buon Dio», «caspita» o «mannaggia». È diventata famosa in tutto il mondo grazie a Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) in El Chavo del 8 e El Chapulín Colorado, dove sostituiva il tipo di espressione che non si poteva dire in un programma per ragazzi.

Nello sport, chanfle significa letteralmente un effetto o una rotazione data alla palla (un tiro a effetto), dalla stessa radice di chaflán, «smusso». Come esclamazione può stare da sola (¡Chanfle!) o apparire nel brontolio me lleva el chanfle, un «mi sta uccidendo» addolcito. Suona come gentilemente antiquata e inconfondibilmente messicana.