discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos

Cosa significa «me rindo» in spagnolo?

Me rindo è il modo spagnolo di gettare la spugna: «mi arrendo». Il verbo base rendir significa cedere o produrre, ma con il riflessivo se indica la resa di sé stessi. Funziona in ogni situazione di resa — giochi da tavolo, discussioni, tiri in gutter, compiti — e la domanda ¿te rindes? («ti arrendi?») è la provocazione standard prima di svelare la soluzione di un indovinello.

In questa scena di una sitcom doppiata, un bambino che gioca a bowling senza i para-gutter manda un’altra palla nel canale, dichiara di non valere niente e annuncia «Me rindo» — e il padre, in piena lezione sul carattere, lo rimette in piedi: «levántate y agarra esas bolas». Un sinonimo comune da conoscere: me doy por vencido, letteralmente «mi dichiaro sconfitto».