Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Cosa significa “bolero” nello spagnolo messicano?

In Messico, un “bolero” è un lustrascarpe — la persona che ti lucida le scarpe per strada. La sorpresa è che la stessa parola indica anche il genere lento e romantico di canto e ballo (“Bésame mucho” è un bolero), e altrove una giacca corta aperta. Tre significati senza legame, una sola grafia. Il senso di lustrascarpe deriva da “bola/bolear” — lucidare a specchio — ed è il termine quotidiano in Messico, dove altrove si dice “lustrabotas” o "limpiabotas\).

Qui “bolero” è usato come nome/titolo nel battibecco della scena, ma la fama della parola sta nel mestiere di lustrascarpe — reso immortale dal film del 1956 di Cantinflas “El bolero de Raquel\). Il verbo è ”bolear los zapatos“ (lucidare le scarpe), quindi un ”boleador/bolero“ è chi lo fa. Fuori dal Messico, si usa di default ”lustrar/lustrabotas“ (gran parte del Sudamerica) o ”limpiabotas" (Spagna).