Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “don” prima di un nome messicano?
Lo spagnolo messicano (e lo spagnolo in generale) usa don prima del nome come forma di indirizzo rispettosa: don Paco, don Ramón, don José. Indica età, posizione sociale o semplicemente rispetto quotidiano per un uomo più grande. La versione femminile è doña. A differenza dell’inglese “Mr.” o “Sir,” don/doña si accompagna al nome di battesimo, non al cognome, ed è più frequente nel parlato informale che nella scrittura.
Il video mostra una discussione accesa sul posto di lavoro con don Paco per un’arancia. La forma di indirizzo rende il conflitto diverso da come sarebbe in inglese: la deferenza è implicita anche quando i toni si alzano. Puoi essere furioso con don Paco e rispettare comunque il suo ruolo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time