Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

Cosa significa “subir como la espuma” in spagnolo?

Subir como la espuma (“salire come la schiuma\)) è un idioma pan-spagnolo per indicare qualcuno o qualcosa che sale in fretta. L’immagine viene dalla schiuma di una birra appena spillata o dalla spuma che sale nel latte: cresce rapidamente e in modo visibile. I parlanti spagnoli in Spagna, Messico, Argentina e Colombia lo usano per attori, atleti, politici e marchi in un momento di grande ascesa. Gli equivalenti inglesi (”to take off,“ ”to skyrocket\)) non hanno proprio la stessa sensazione informale, da bancone del bar.

Questo clip è un segmento di notizie di intrattenimento in spagnolo colombiano sull’attore messicano Diego Luna: «sigue subiendo en Hollywood como la espuma» ("continua a salire a Hollywood come la schiuma\)). Il casting di Luna nel nuovo Scarface dà all’idioma un nuovo aggancio.