Descubre la traición que anuncia el divorcio

Cosa significa “poner los cuernos” in spagnolo?

“Ponerle los cuernos a alguien” significa tradire il partner — letteralmente “mettergli le corna\). Chi subisce il tradimento è quello che ”porta le corna“: un ”cornudo“ (il cornuto). L’immagine risale a secoli fa in Europa, dove un uomo tradito dalla moglie veniva raffigurato con le corna come marchio di pubblica vergogna. È il modo quotidiano per dire ”tradire" in tutta la Spagna e l’America Latina.

Qui il tradimento emerge in “¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” — ecco perché non voleva andare a vivere con mia madre, per tradirmi con Pablo. Forme correlate utili: “cuerno” da solo per la “corna” legata all’adulterio, “cornudo” per l’uomo tradito, e il gesto delle due dita alzate, che in questo contesto è un insulto, non “rock on.”