Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «patatús» in spagnolo?
Un patatús è un improvviso svenimento o capogiro — il classico «giro di testa» che ti prende per uno shock, il caldo o una forte emozione. È un sostantivo colloquiale, spesso detto mezzo per scherzo: casi me da un patatús («stavo per svenire»). Nel video un giudice lo affianca a sinonimi quasi comici — telele, soporcio, tramafat — chiedendo, impassibile, che tipo di «giro» abbia avuto Patricia.
La costruzione quotidiana usa dar: le dio un patatús («ha avuto uno svenimento»). Della lista del giudice, patatús e telele sono i termini veri, diffusi — gli altri sono riempitivi scherzosi. La RAE lo definisce semplicemente desmayo (svenimento); una ricostruzione comune lo fa risalire a un vecchio senso di pata come «bugia, finzione», che si adatta al suo tono lievemente teatrale ed esagerato. Meglio tenerlo per le chiacchiere informali.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.