¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «merde John» nello spagnolo di Málaga?
Un pezzo di etimologia popolare malagueña — una leggenda diffusa, non storia documentata: quando l’esercito di Napoleone raggiunse Málaga intorno al 1810, si racconta che i locali rispondessero agli insulti francesi rigirandoli contro le truppe, ma storpiando la grammatica. Invece del corretto «gens de merde» (gentaglia), avrebbero detto la frase al rovescio, «merde John», adattata alla fonetica spagnola. La storia è l’origine popolare data all’insulto regionale «merdellón», che indica una persona rozza, chiassosa e trasandata.
L’ordine corretto in francese sarebbe gens de merde; il fascino della leggenda sta proprio nell’errore. Gli storici segnalano versioni concorrenti: alcuni la fanno risalire ai cortigiani francesi di Filippo V un secolo prima, altri sostengono che furono i francesi a coniarla per i locali. Va trattata come etimología popular, non come fatto accertato: un esempio vivido di come una frase straniera, pronunciata male, possa cristallizzarsi in un insulto di casa.