David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina

Cosa significa “cojonudo” in Spagna?

Cojonudo è lo slang spagnolo per eccellenza per dire “fantastico”, “brillante”, “di prima qualità\). Deriva da cojón (termine volgare per ”testicolo\)) più l’aumentativo -udo: per quanto sia diffusissimo nel parlato informale peninsulare, resta decisamente grossolano — non da usare a un colloquio di lavoro. Sentire va cojonudamente bien ("va sanguinosamente benissimo\)) nella forma avverbiale è la prova inconfondibile che stai ascoltando spagnolo di Spagna.

La famiglia lessicale di cojones copre un intero registro di enfasi peninsulare: tener cojones (avere fegato/coraggio), me importa un cojón (non me ne frega niente), de cojones (come intensificatore). Nel Río de la Plata e in Colombia cojonudo può invece significare "coraggioso\). Nel video c’è il cantante David Bisbal in un programma TV spagnolo; reagisce a una richiesta con ahí va cojonudamente bien — registro peninsulare puro e rilassato.