Cuando llamas a tu mamá por su nombre

Come funzionano le desinenze del *vos* nello spagnolo argentino?

Nel Río de la Plata il tú lascia il posto al vos, e le desinenze verbali spostano l’accento sull’ultima sillaba. Così «apri la bocca» diventa abrí la boca (non abre), «mi dici» è me decís (non me dices), e non c’è alcun cambiamento di radice irregolare: le forme del vos sono piatte e regolari. Una volta che l’orecchio si abitua a quell’accento finale, il parlato argentino diventa subito più comprensibile.

Gli imperativi affermativi del vos si formano semplicemente togliendo la -r dell’infinito e accentando la finale: abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. Il presente segue lo stesso schema con l’accento finale: vos tenés, vos querés, vos sos. La battuta del video — un bambino che corregge «a mí me decís mamá» (mi chiami mamá) — è puro voseo.