críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

Cosa significa «meter la pata» in spagnolo?

Meter la pata significa fare un pasticcio, dire la cosa sbagliata o combinare un guaio — il cugino spagnolo di «metterci lo zampino». Meter vuol dire «mettere dentro» e la pata è «la zampa», il piede di un animale, non di una persona: l’immagine è quella di una bestia goffa che mette il piede dove non deve. A MasterChef España una concorrente riassume così il suo riso bruciato: he metido la pata, «ho fatto un pasticcio».

La teoria più accreditata rimanda alla caccia: l’animale che mette la zampa in una trappola resta preso, e quell’immagine di un passo falso costoso è passata nel linguaggio comune. Un’ipotesi alternativa la collega a mentar a Pateta («nominare Pateta», un vecchio soprannome regionale per il diavolo), che col tempo si sarebbe deformato in meter la pata — evocando un errore così grave da sembrare un’invocazione di guai.