Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

Cosa significa “caracterizar a un personaje” in spagnolo?

L’inglese “characterize” significa descrivere i tratti di qualcuno. Lo spagnolo caracterizar può farlo anche lui — ma con un ruolo, il senso si ribalta: caracterizar a un personaje significa diventare quel personaggio attraverso costume e trucco, come fa un attore o un cosplayer. Quindi caracterizar a Padmé non è descriverla; è trasformarsi in lei, face paint compreso. Per questo i truccatori parlano di caracterización come di un mestiere.

Il riflessivo caracterizarse (de / como) significa “travestirsi da”: se caracterizó de reina — “si è vestita e truccata da regina.” Secondo la RAE, detto di un attore è letteralmente “dipingersi la faccia o vestirsi secondo la figura che si deve interpretare.” Più preciso e teatrale di disfrazarse ("travestirsi / indossare un costume\)).