Confusión entre un bebé y un globo

In Colombia “qué pena” significa “scusa”?

Altrove qué pena tende a “che peccato” o “che vergogna” nel senso di dispiacere. In Colombia significa invece di solito “mi dispiace tanto” o “che imbarazzo” — perché lì pena indica imbarazzo, non dolore. Quindi qué pena con usted è “sono mortificato / chiedo scusa”, si dice quando urti qualcuno, arrivi in ritardo o chiedi un favore. È il classico “scusi” colombiano, carico di imbarazzo sociale più che di pietà.

L’indizio è me da pena — in Colombia “mi imbarazza”, non “mi rattrista\). Sentirai anche qué pena contigo, che sposta la colpa su chi parla (”colpa mia, scusa\)). Nel resto del mondo ispanofono le stesse parole suonano più vicine a “che peccato”.