Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

Cosa significano “ratero” o “ratera” in spagnolo?

Un ratero / ratera è un ladruncolo — un borseggiatore o un ladro furtivo, non un rapinatore armato — costruito direttamente su rata (topo), con la connotazione di chi scappa veloce e ha le mani leggere tipica del rodente. Usato come accusa ("eres una ratera\)) è un insulto tagliente che significa che rubi di nascosto. La scala ridotta è il punto: un ratero ruba cose di poco valore, in silenzio.

Bisogna distinguere la famiglia: robar è rubare, un ladrón è un ladro in generale, un atracador rapina con la forza, mentre un ratero è specializzato in furti piccoli e furtivi — scippi, taccheggio, borseggio. Il termine correlato ratería indica il piccolo furto come abitudine. Si sente soprattutto in Messico e in tutta l’America Latina come vocabolario da strada quotidiano per i piccoli criminali.