Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo cileno · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “patente” nello spagnolo cileno?
Questo servizio giornalistico cileno descrive un’auto “sin patente delantera ni trasera,”, senza patente anteriore né posteriore. Per chi studia lo spagnolo è una trappola amichevole: in Cile e Argentina patente significa targa, non “brevetto” o “patente” nel senso di licenza. In Spagna si direbbe matrícula, e in Messico placas. Stessa lingua, tre parole diverse per la stessa cosa.
Il video è una miniera di burocratese cileno: fiscalización (un’operazione di controllo), permiso de circulación e revisión técnica (i documenti necessari per l’auto), multas impagas (multe non pagate), e carabinero (un agente di polizia cileno). Imparare patente sblocca il resto di questo vocabolario da notiziario tipicamente cileno.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars