Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

Cosa significa «bárbaro» nello spagnolo argentino?

Lo stesso bárbaro che significa «barbaro», in Argentina e Uruguay è un «sì» quotidiano per quasi tutto. Qui l’intervistatore dice bueno, bárbaro — «ok, forte» — per far andare avanti la conversazione. Da solo, ¡bárbaro! vuol dire «fantastico!»; come aggettivo, una idea bárbara è «un’idea fantastica». Una parola per le orde selvagge si è rovesciata in puro entusiasmo.

Funziona anche come semplice intensificatore, e lì il vecchio sapore di «selvaggio, esagerato» si vede ancora: hace un frío bárbaro significa «fa un freddo bestiale», un susto bárbaro «un bello spavento». Molto comune nel Río de la Plata e compreso altrove, anche se altre zone preferiscono genial o estupendo. Tienilo per l’informale — naturale nel parlato e in chat, non in una mail formale.