Cómo subieron una excavadora sin rampas

Cosa significa «hacer palanca» in spagnolo?

Hacer palanca significa fare leva — spingere o fare forza contro un punto fisso per spostare qualcosa di molto più pesante di quanto potresti sollevare direttamente. Una palanca è una leva, quindi hacer palanca letteralmente è «fare leva». Due operai usano proprio questo trucco per caricare un escavatore su un camion senza rampe: fanno perno sulle ruote anteriori contro il pianale, poi fanno avanzare la macchina usando il suo stesso braccio idraulico.

L’origine della parola risale al greco phálanx (un tronco o rullo per spostare carichi pesanti) attraverso il latino phalanga — notevolmente letterale dopo duemila anni. Il termine si estende anche all’uso quotidiano: tener palanca significa avere «influenza» — conoscenze o potere che fanno sì che le cose accadano — e apalancamiento è il termine finanziario per la leva, cioè indebitarsi per muovere più denaro di quello che si possiede realmente.