Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

Cosa significa “economizar” in spagnolo?

Un pendolare dice che prendere la metro è una manera de economizar. Sia economizar che ahorrar si traducono con “risparmiare”, ma hanno sfumature diverse: ahorrar è mettere soldi da parte (ahorro para un coche, "sto risparmiando per una macchina\)), mentre economizar significa ridurre le spese, tagliare i costi — economizzare, appunto. Ahorras mettendo i soldi nel salvadanaio; economizas vivendo con meno.

Economizar può reggere un oggetto di cui si fa uso parsimonioso — economizar agua, economizar esfuerzos ("risparmiare le forze\)). È un registro un po' più formale, comune in notiziari e finanza, mentre ahorrar domina il linguaggio quotidiano. Il sostantivo correlato economías può indicare i risparmi di costo: hacer economías, fare tagli alla spesa.