Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo rioplatense · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “igualito a” nello spagnolo rioplatense?
Lo spagnolo rioplatense (Argentina, Uruguay) usa il diminutivo -ito / -ita non per rimpicciolire le cose, ma per renderle esattamente tali. Igual significa “lo stesso\); igualito a significa ”esattamente come, la copia sputata di." Un papà chiama un bebè igualito al abuelo; una fan sembra igualita a Shakira. Il diminutivo segnala insieme calore e precisione.
In questo clip un argentino racconta come è diventato il sosia ufficiale argentino di Ricky Martin: una mattina si è visto di profilo, ha detto a un parente “voy a hacer el Ricky Martin Argentina”, ha postato un video virale mentre tagliava l’erba e si è guadagnato il soprannome jardinero. Tutta la storia ruota attorno a igualito a Ricky Martin.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news