Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

Cosa significa “puesto” in spagnolo?

In ogni mercato all’aperto, il banco di ogni venditore è un puesto — da poner, «mettere»: letteralmente un punto che qualcuno ha sistemato. Un puesto de tacos è un chiosco di tacos; un mercato è un labirinto di puestos. La stessa parola indica anche un posto di lavoro — un puesto de trabajo — quindi conseguí un buen puesto può riferirsi a un banco o a un avanzamento di carriera. È il contesto a deciderlo.

La ricerca del giocattolo nel video si perde in mezzo a tutti questi banchi: «Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable». Formine correlate: un puesto ambulante è un banco mobile, un puesto callejero un banco qualsiasi per strada. In una gara o in una classifica, puesto indica anche la posizione: terminó en tercer puesto.