Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “tener colmillo” in spagnolo?
Colmillo è il dente canino, la zanna. Tener colmillo (spesso tener mucho colmillo) significa essere navigati e scaltri: ne hai viste tante, leggi le situazioni, non ti fregano. C’è persino un gesto — toccarsi il canino con un dito — che dice «ti ho sgamato». La forma completa tener el colmillo retorcido («avere il canino storto») spinge sull’astuzia da vecchia volpe. L’esperienza viene insomma rappresentata come qualcosa che mostri come i denti.
In questo faccia a faccia (careo) tra lottatori, uno si vanta: “tengo el veneno y tengo el colmillo” — ho il veleno e ho la zanna — vantandosi che nervi saldi e scaltrezza conquistata sul campo gli daranno la vittoria. Espressioni vicine utili: tener tablas (esperienza sul palcoscenico), bajarlo de la nube (farlo scendere dal piedistallo), entrambe presenti nel video.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.