Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Cosa significa “metiche” nello spagnolo messicano?

Quando qualcuno ficca il naso in affari che non lo riguardano, i messicani lo chiamano metiche — un ficcanaso impiccione. La parola viene da meter (“mettere, inserire\)) più un suffisso dispregiativo: un metiche è letteralmente chi si infila dove non dovrebbe. Il registro è informale e va dallo scherzo bonario (¡Ay, el metiche!) al fastidio vero e proprio. Funziona sia come sostantivo che come aggettivo: tu tía metiche, ”tua zia ficcanaso."

Il verbo corrispondente è meterse — intromettersi — spesso espresso come meterse en lo que no le importa, “ficcarsi in ciò che non lo riguarda.” Metiche è tipico del Messico ma si sente in tutta l’America Latina; un termine affine è entrometido (più neutro) e chismoso ("pettegolo\)), che punta sullo sparlare più che sull’intromettersi.