Broma con la gasolina y la bebida

Cosa significa «cochino» quando non c’è nulla di sporco?

Cochino letteralmente significa «maiale» o «sporco», ma chi parla spagnolo lo usa spesso come puro intensificatore di fastidio, senza alcun riferimento letterale allo sporco — più vicino all’italiano «questa dannata cosa» che a una vera accusa di sporcizia. Nel video, qualcuno che lotta con un tappo ostinato brontola esta cochina cosa ya abrió, «questa dannata cosa si è finalmente aperta», riferito solo alla testardaggine della bottiglia, non alla sua pulizia.

Lo schema ricorre anche in espressioni fisse: cochino dinero («denaro sporco», per liquidare qualcosa come non valere la fatica) e envidia cochina («invidia sporca», per gelosia meschina) usano cochino allo stesso modo — come disgusto o frustrazione portati all’eccesso, staccati da qualsiasi sporcizia reale. Posto davanti al sostantivo, svolge la funzione emotiva di un aggettivo, non una descrizione letterale.