Así vivimos el concierto de BTS en México

Cosa significa «convivir» in spagnolo?

Convivir racchiude in una parola ciò che l’inglese divide tra «to spend time together», «to hang out», «to socialize», persino «to coexist». Deriva da con- (con) e vivir (vivere), quindi letteralmente significa «vivere accanto» — ma nell’uso quotidiano è caldo e sociale: famiglie, amici, vicini, o qui, pop star che convivieron con las fans, mescolandosi e passando davvero del tempo con loro. Non esiste un unico verbo inglese ordinato che lo copra.

Il sostantivo convivencia è altrettanto intraducibile: indica l’esperienza armoniosa di condividere spazio e tempo — usato per scuole, quartieri, e famosamente per l’epoca medievale spagnola in cui musulmani, cristiani ed ebrei vivevano fianco a fianco. Quindi quando qualcuno ti invita a una convivencia, intende un ritrovo basato sulla condivisione. Usa convivir ogni volta che «stare insieme» ti sembra troppo poco per il tipo di tempo che intendi.