Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Cosa significa “mujeriego” in spagnolo?

Mujeriego è la parola spagnola standard per indicare un donnaiolo o un playboy: un uomo che ama conquistare molte donne, l’equivalente di “ladies' man” ma con una sfumatura lievemente disapprovante. Pane per telenovelas. L’espressione vivida che ci va a braccetto è ir de cama en cama — “andare da letto a letto” — il modo brutale per dire che uno va a letto con chiunque, senza giri di parole.

Deriva da mujer (donna) più il suffisso -iego che indica inclinazione (confronta mujeriego con callejero, che sta per strada). I quasi-sinonimi vanno dal neutro-ironico don Juan e casanova al più colloquiale picaflor (“beccafiori”, un flirt volante) e al perro messicano. Attenzione: si applica quasi sempre agli uomini; l’asimmetria è radicata nella cultura da cui la parola proviene.