Alerta por brote de ébola en África

Cosa significa “brote” in spagnolo?

Un brote è la parola standard dei notiziari per indicare un focolaio di malattia: un brote de ébola, un brote de gripe. La parte interessante è il suo significato quotidiano: un brote è il nuovo germoglio o bocciolo che una pianta emette, dal verbo brotar, “germogliare\). Così un’epidemia viene rappresentata come qualcosa che germoglia e sboccia all’aperto, la stessa immagine che l’inglese conserva in ”outbreak\).

Brotar si estende in modo naturale: l’acqua brota da una sorgente, le lacrime brotan dagli occhi, un’idea brota nella mente. Per la scala, chi impara può mettere in fila brote (un cluster locale) → epidemia (diffusa in una regione) → pandemia (tra paesi). Nel video compare in un contesto di cronaca formale: continúa la alerta por el brote, “l’allerta per il focolaio continua\”.