Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Cosa significa “vișine” in rumeno?

In inglese “cherries” copre tutto, il rumeno invece divide il frutto in due. Vișine sono le visciole, aspre e acidule — quelle che si cuociono per la marmellata o si mettono a macerare per la vișinată — mentre cireșe sono le ciliegie dolci che si mangiano direttamente dall’albero. Sono parole diverse per frutti diversi, non solo due taglie, quindi un venditore rumeno che fa il prezzo delle vișine sta offrendo qualcosa che un anglofono non separerebbe mai.

La distinzione affonda alle radici: vișină è un prestito dal bulgaro višnja (proto-slavo višьňa), mentre cireașă deriva dal latino ceresia — due lingue per due ciliegie. I singolari sono o vișină / o cireașă, gli alberi vișin e cireș. Nel video la venditrice loda il suo “vișin veritabil, nestropit” (“un vero albero di visciole, non trattato\)), vantandone il valore, mentre la vicina si vanta dei suoi ”4 vii și 3 cireși" (viti e alberi di ciliegie dolci) — le due parole affiancate. Il classico destino delle vișine è la vișinată, il liquore casalingo di visciole ottenuto stratificando il frutto con zucchero e coprendo con alcol.