Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie

Cosa significa «nepoate» in rumeno?

Letteralmente nepot significa «nipote» (figlio del fratello/sorella o del figlio), e nepoate è il suo vocativo — la forma usata per chiamare qualcuno. Ma i commercianti rumeni e le persone anziane lo usano ben oltre la famiglia: un anziano saluta qualsiasi persona più giovane con Nepoate! come indirizzo caloroso e familiare, come un italiano direbbe «giovane» o «ragazzo» a qualcuno di molto più giovane. Segnala amicizia, non parentela, così un venditore può chiamare «nipote» un perfetto sconosciuto.

Il saluto Bună ziua, nepoate! («Buongiorno, nipote!») incornicia tutto lo scambio come confidenziale e informale — chi parla si pone come la parente più grande e affettuosa. Lo stesso meccanismo funziona con mătușă (zia), bunicuțo (nonna) o nea per un uomo più anziano. La parola deriva dal latino nepōs, nepōtem (radice di italiano nipote e francese neveu), e il suo doppio compito — «nipote» e «nipote» (da parte di figlio) insieme — è ereditato direttamente dal latino, dove nepos copriva entrambi.