Schimb de roluri între soț și soție

Cosa significa “city break” in rumeno?

In rumeno, un city break è una breve fuga urbana di due o tre giorni, di solito volando verso una città straniera per il weekend. Il rumeno ha preso in prestito l’espressione inglese per intero, pronuncia compresa, e la tratta come un sostantivo qualsiasi. La prova che si è completamente naturalizzata: prende la desinenza plurale nativa, quindi diversi di essi diventano city break-uri — parole inglesi, grammatica rumena.

Il termine ha origine britannica e si è diffuso quando i voli low-cost per il weekend hanno reso i viaggi brevi in città una categoria a sé stante, distinta dalla lunga vacanza al mare. Nel video una moglie che contratta uno scambio di ruoli fa il suo prezzo: un profumo, una borsa e un city break la Roma — un weekend a Roma. Si noti il plurale neutro rumeno all’opera negli annunci di viaggio: city break-urile ("i city break\)), con -uri e l’articolo determinativo -le attaccati direttamente alla radice inglese.