Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion

Cosa significa «sănătatea cuvintelor» in rumeno?

La conversazione rumena ricorre spesso a frasi allusive, fintamente formali, che trasformano un momento teso in una piccola mossa teatrale. «Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor» si traduce con «se andiamo secondo la salute letterale delle parole», e sta a dire più o meno «se ci atteniamo a una lettura stretta». I rumeni la usano per deviare una pretesa pressante: rifugiandosi nel formalismo, chi parla guadagna tempo e segnala che l’altro sta essendo troppo letterale.

In questo spezzone immobiliare un acquirente mercanteggia su una casa da mezzo milione di euro. Il venditore ribatte: «Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri» («Signore, se andiamo secondo il senso stretto delle parole, non arriviamo da nessuna parte»). La formula è il classico garbo allusivo rumeno avvolto attorno a un rifiuto netto.