Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

Cosa significa “în sfârșit” in rumeno?

În sfârșit significa “finalmente” o “alla fine” — l’espressione che tiri fuori nel momento in cui qualcosa di tanto atteso accade davvero. È formata da în (“in\)) più sfârșit (”fine\)), quindi letteralmente “alla fine”, ma porta con sé un’emozione, non solo una scansione temporale. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată vuol dire “Compro finalmente il giocattolo che sognavo” — sollievo e appagamento in due piccole parole.

Sfârșit è il sostantivo “fine”, dal participio passato del verbo a sfârși (“finire, terminare\)), quindi la frase inquadra l’attesa come qualcosa che ha esaurito il suo corso. Puoi usarla come un sospiro a sé stante — În sfârșit! (”Alla fine!\)) — o per aprire una frase: Am ajuns în sfârșit acasă ("Sono arrivato finalmente a casa\)). Un sinonimo vicino, un po' più formale, è în fine; nel parlato quotidiano în sfârșit ha una carica più calda ed emotiva.