Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

Cosa significa “chilipir” in rumeno?

Un chilipir è un affare: qualcosa di veramente valido che prendi per molto meno di quanto vale, come un capo firmato all’outlet. È la parola che i rumeni usano quando un prezzo sembra quasi troppo fortunato per essere vero. Nota che il plurale è neutro — chilipiruri — quindi un intero bottino di affari diventa niște chilipiruri, esattamente la soddisfazione che uno che cerca sconti vuole esprimere.

Chilipir arriva direttamente dall’ottomano kelepir, uno dei centinaia di prestiti turchi quotidiani rimasti in rumeno dopo secoli di contatto ottomano — uno strato che sta accanto al nucleo latino della lingua. La stessa radice dà chilipirgiu, un “cacciatore di affari”, costruito con il suffisso agente di origine turca -giu; porta un bordo leggermente ironico, a indicare qualcuno che insegue gli sconti con un po' troppa foga. Quindi chilipir è il colpo, e un chilipirgiu è la persona che ne dà la caccia per sempre.