Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Cosa significa “trening” in rumeno?

In rumeno trening è un capo d’abbigliamento, non un’attività: indica una tuta da ginnastica o da casa, il completo morbido di giacca e pantaloni che si indossa in palestra o sul divano. Il termine è un prestito dall’inglese “training”, ma il significato si è ristretto al solo indumento. Quindi, se un rumeno dice che si mette il trening, intende la comoda tuta in due pezzi, mai che sta andando ad allenarsi.

Il plurale è treninguri, mentre i singoli capi si dicono bluză de trening (la giacca) o pantaloni de trening (i pantaloni). Nel video chi parla mostra una tuta di velluto — un training, dar acesta este din catifea — entusiasmata per la sua morbidezza, e si sente come l’inglese training e il rumeno comune trening si confondano. Per il senso inglese di formazione professionale, il rumeno mantiene la grafia e la pronuncia originali, training ("treining\)) — così le due parole convivono, una per i vestiti e una per i corsi.