Glumă cu iubita și ciocolata

Cosa significa “nu am chef” in rumeno?

Nu am chef è il modo in cui i rumeni dicono di no nella vita di tutti i giorni: non “non voglio” (nu vreau), ma "non ne ho voglia/. Chef indica l’appetito o l’umore per fare qualcosa, quindi dire di non averlo è più morbido e naturale di un rifiuto secco. Nel parlato si contrae spesso in n-am chef — il modo comune, un po' brusco, per declinare un invito.

Per specificare cosa non ti va usi de: n-am chef de cafea (“non ho voglia di caffè/”), n-am chef de nimic (”non mi va niente/”). Al positivo am chef de significa che hai voglia — am chef de o plimbare (“mi va una passeggiata/”). La parola chef è un prestito turco, da keyif (turco ottomano keyf, in ultima analisi dall’arabo kayf, ”piacere, buon umore/”) — uno dei tanti prestiti dell’epoca ottomana in rumeno. Da solo chef può indicare anche una festa o un banchetto, l’altro lato dello stare in allegria.